Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:59 

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
первый канал переводит название the final problem как семейное дело :facepalm: потому что это "по сути", бла-бла
а у меня сразу так много мыслей по поводу одноименного рассказа:lol:

@темы: ШХ, лулзы

URL
Комментарии
2016-12-23 в 09:34 

Sinnerm@n
end to end control || Драй. Экстра Драй.
Akitosan, а у тебя какой одноименный у АКД к Семейному прстхспд делу подошел?

2016-12-23 в 09:43 

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
ну как, у Мориарти с Холмсом не было никакой последней проблемы. а было дело. семейное :lol:

URL
2016-12-23 в 10:00 

TandMfan
Я чужой на этом празднике жизни, а также на том, еще том, на вон том, и так далее (с)
Akitosan, а я опять в этом названии увидел холмсцест в каноне ))) горбатого могила направо )))

2016-12-23 в 10:08 

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
TandMfan, а я увидела шериарти в каноне АКД:lol: нуачо, подходит же по сути:lol:

я боюсь, что холмсцест-то в каноне будет, да не тот:lol:

URL
2016-12-23 в 10:21 

TandMfan
Я чужой на этом празднике жизни, а также на том, еще том, на вон том, и так далее (с)
Akitosan, не, с шериарти в каноне АКД я согласен на все сто ))) семейные дела такие семейные ))))

2016-12-23 в 10:21 

Sinnerm@n
end to end control || Драй. Экстра Драй.
Akitosan, ясн. Я пытаюсь найти подходящий по смыслу рассказ :) Но отталкиваться от первоканального перевода, все же, видимо, неправильно. Или они что-то знают и пытаются нам подсказать. Перечел близко к семейному Обряд дома Месгрейвов. Было б весело, если бы Холмс нашел корону для Джимачки, но тк обещан грустный и травмирующий сезон, то скорее найдет его реальную могилку с надетой на обелиск короной :depress2:

2016-12-23 в 10:34 

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
Sinnerm@n, название серии the final problem. последняя проблема. можно было так и перевести.можно было перевести ближе к привычному русскому названию последнее дело.
они говорят, что перевели ближе к сути и что это согласовано с авторами. ЛОЛ ШТО отвечаю я. если бы авторы хотели_назвать серию Семейное дело, то им как бэ ничего не мешало, не все серии у них имеют прямые отсылки к названием у АКД. к примеру Слепой банкир, Рейхенбахское падение - у АКД не помню таких названий.

URL
2016-12-23 в 11:03 

Sinnerm@n
end to end control || Драй. Экстра Драй.
Akitosan, не, ну с Рейхенбахом все понятно, оно хоть и не в названии, но место кульминации в противостоянии Холмса и Мориарти. И из названия серии легко вычислялось, какой рассказ брался за основу. А вот то, что финальная серия 4го сезона так перекликается с финальной 2го, да еще наши за каким-то фигом так название извратили, прямо вот очень интригует и заставляет предполагать всякое.

2016-12-23 в 14:38 

Akitosan
Был бы я не светел - заварил бы зелье, Может ты заметил - у меня веселье... (Аукцыон)
Sinnerm@n, у них сам по себе рейхенбах обыгран еще в бассейне был, потом еще раз в рейхенбахском падении и вот третий раз видимо еще. но я о том, что необязательно в названии обыгрывать название рассказа АКД, есть прецеденты, а тут - прямым текстом название абсолютно такое же, как у АКД, понимаешь да? это не "переделанные" названия, как раньше. и нате вам здрасьте мы его вам переводим как Семейное дело патаму шта блин должно отражать суть и мы согласовали.:facepalm::lol:

вообще я сначала смеялась, а щас обидно чуток. у нас, тех, кто Джима любит, только фоточки издалека с вертолетом, 2 секунды затылка в трейлере и ноль промок. и вот нам дали название серии третьей - которое просто прямо отсылало и давало надежду, и даже это теперь похерили переводом.

URL
2016-12-24 в 21:36 

Sinnerm@n
end to end control || Драй. Экстра Драй.
Akitosan, зато твиттер дает надежду эгейн ;)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Ульквиорра и Иные

главная